ESP MAZDA MODEL CX-9 2016 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (76,1)
ADVERTENCIA
No coloque objetos sobre o cerca del área donde se infla una bolsa de aire de cortina:
Es peligroso colocar objetos en áreas donde se activa la bolsa de aire de cortina como
en el vidrio del parabrisas, vidrios de puertas laterales, pilares de ventanilla delantera
y trasera y a lo largo del borde del techo y agarraderas del techo. En caso de un
accidente el objeto podría interferir con la bolsa de aire de cortina, que se infla desde
los pilares de ventanillas delanteras y traseras y a lo largo del borde del techo,
impidiendo la protección adicional del sistema de bolsa de aire de cortina o
redirigiendo la bolsa de aire de una manera que es peligrosa. Además, la bolsa de aire
se podría cortar saliendo los gases.
No coloque perchas o cualquier otro objeto en las agarraderas. Al colgar ropa,
cuélguela directamente en el gancho para ropa. Mantenga siempre los módulos de la
bolsa de aire de cortina libres para que se puedan inflar en caso de un choque lateral
o un vuelco.
No coloque equipaje ni otros objetos debajo de los asientos delanteros:
Colocar equipaje u otros objetos debajo de los asientos delanteros es peligroso. Los
componentes esenciales del sistema de seguridad suplementario pueden estar
dañados, y en caso de un choque lateral, las bolsas de aire adecuadas podrían no
inflarse, lo que puede resultar en heridas graves o la muerte. Para evitar que se dañen
los componentes esenciales del sistema de seguridad suplementario, no coloque el
equipaje u otros objetos debajo de los asientos delanteros.
No toque los componentes del sistema de seguridad suplementario después que las
bolsas de aire se hayan inflado:
Tocar los componentes del sistema de seguridad suplementario después que las bolsas
de aire se hayan inflado es peligroso. Inmediatamente después de inflarse, están
calientes. Se podría quemar.
Nunca instale ningún tipo de equipos en la parte delantera de su vehículo:
La instalación de equipos en la parte delantera, como barras de protección delanteras
(de cualquier tipo), palas para nieve, o cabrestantes es peligroso. El sistema de
sensores de choque del sistema de las bolsas de aire podría verse afectado. Esto podría
hacer que las bolsas de aire se inflarán inesperadamente, o podría impedir que las
bolsas de aire se inflarán en caso de un accidente. Los ocupantes delanteros podrían
resultar heridos de gravedad.
No modifique la suspensión:
Ajustar la suspensión del vehículo es peligroso. Si se cambia la altura del vehículo o
la suspensión, el vehículo podría no detectar precisamente un choque o vuelco
resultando en el inflado incorrecto o inesperado de una bolsa de aire y la posibilidad
de sufrir heridas graves.
2-62
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page76
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (77,1)
ADVERTENCIA
Para evitar la detección errónea del sistema de sensores de bolsa de aire, tenga
cuidado con lo siguiente:lNo use neumáticos ni ruedas que no sean las especificadas para su Mazda:
El uso de otro tamaño de neumático o rueda diferente del especificado para su
Mazda es peligroso (página 10-7). El uso de esas ruedas evitará que el sistema de
detección de accidentes del vehículo detecte precisamente un choque o vuelco
resultando en el inflado incorrecto e inesperado de la bolsa de aire y la posibilidad
de sufrir heridas graves.
lNo sobrecargue su vehículo:
Sobrecargar su vehículo es peligroso ya que podría evitar que el sistema de
sensores de choque del sistema de las bolsas de aire detecte precisamente un
choque o vuelco resultando en el inflado incorrecto e inesperado de la bolsa de aire
y la posibilidad de sufrir heridas graves. Al cargar su vehículo, asegúrese de
mantener la carga balanceada y no sobrecargar el vehículo de manera que el
sistema de bolsas de aire funcione correctamente.
lNo conduzca en todo terreno:
Conducir su Mazda en todo terreno es peligroso debido a que el vehículo no ha
sido diseñado para eso. Conducir su vehículo en todo terreno podría evitar que el
sistema de sensores de choque del sistema de las bolsas de aire detecte precisamente
un choque o vuelco resultando en el inflado incorrecto e inesperado de la bolsa de
aire y la posibilidad de sufrir heridas graves.
No modifique el sistema de seguridad suplementario:
Modificar los componentes o el cableado del sistema de seguridad suplementario es
peligroso. Se puede activar accidentalmente o dañarlo. No se deben realizar
modificaciones en el sistema de seguridad suplementario. No se deben instalar
adornos, escudos u otros sobre los módulos de las bolsas de aire. Tampoco se deben
instalar equipos eléctricos sobre o cercanos a los componentes del sistema y cableado.
Un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda puede brindarle
los cuidados especiales necesarios al desmontar e instalar los asientos delanteros. Es
importante proteger el cableado y las conexiones de las bolsas de aire para asegurarse
que las bolsas de aire no se inflan accidentalmente y los asientos mantengan una
conexión de bolsa de aire sin dañar.
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
2-63
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page77
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (81,1)
qBolsa de aire del acompañante
La bolsa de aire del acompañante está montada en el tablero del lado del acompañante.
El mecanismo de inflado de la bolsa del acompañante es el mismo que para la bolsa de aire
del conductor, tal cual lo indicado anteriormente.
Por detalles sobre la activación de la bolsa de aire, consulte la sección“Criterio para el
inflado de las bolsas de aire SRS”(página 2-71).
qBolsas de aire laterales
Las bolsas de aire laterales están montadas en los lados de afuera de los respaldos
delanteros.
Cuando los sensores de choque de bolsas de aire detectan un choque lateral de mayor
fuerza que moderada, el sistema infla solo la bolsa de aire lateral del lado del vehículo que
ha sido chocado. La bolsa de aire lateral se infla rápidamente para reducir las heridas en el
pecho del conductor o acompañante al golpearse directamente con partes del interior como
una puerta o ventanilla.
Por detalles sobre la activación de la bolsa de aire, consulte la sección“Criterio para el
inflado de las bolsas de aire SRS”(página 2-71).
Una bolsa de aire lateral sólo se inflará del lado
del vehículo que recibe la fuerza del impacto.
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
2-67
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page81
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (82,1)
qBolsas de aire de cortina
Las bolsas de aire de cortina están montadas en los pilares de ventana delantero y trasero, y
el borde del techo a lo largo de ambos lados.
Cuando los sensores de choque de bolsa de aire detectan un choque lateral de mayor fuerza
que moderada, la bolsa de aire de cortina se infla rápidamente y ayuda a reducir las heridas
principalmente en la cabeza de los pasajeros traseros del lado de afuera al golpearse
directamente con partes del interior como una puerta o ventanilla.
Por detalles sobre la activación de la bolsa de aire, consulte la sección“Criterio para el
inflado de las bolsas de aire SRS”(página 2-71).
En caso de un choque lateral:
Un choque más que moderado en un lado del vehículo hará que solo la bolsa de aire de
cortina de ese lado se infle.
Sólo una bolsa de aire lateral y de cortina se inflará del
lado del vehículo que recibe la fuerza del impacto.
En caso de un vuelco:
En respuesta a un vuelco, se inflan ambas bolsas de aire de cortina.
Ambas bolsas de aire de cortina se inflarán
después que se detecta un vuelco.
2-68
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page82
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (83,1)
qAdvertencia del sistema de pretensores de cinturones de seguridad
delanteros/bolsa de aire
Si el sistema de bolsa de aire/pretensores de cinturón de seguridad delantero está
funcionando bien, la luz de advertencia se enciende cuando el encendido está en la
posición ON o luego de arrancar el motor. La luz de advertencia se apaga después de un
período de tiempo especificado.
Un malfuncionamiento en el sistema se indica si la luz de advertencia destella
constantemente, permanece encendida o no se enciende en ningún momento cuando el
encendido está en la posición ON. Si alguna de estas cosas ocurrieran, consulte a un
técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda tan pronto como sea
posible. El sistema no funcionará en caso de accidente.
ADVERTENCIA
Nunca manipule indebidamente los sistemas de bolsa de aire/pretensores y siempre
realice el servicio y las reparaciones en un técnico experto, le recomendamos un
técnico autorizado Mazda:
El mantenimiento realizado por uno mismo o la manipulación indebida del sistema
son peligrosos. La bolsa de aire/pretensore se podría inflar accidentalmente o podrían
quedar inutilizables causando heridas graves o la muerte.
qAdvertencia sonora del sistema de pretensores de cinturones de seguridad
delanteros/bolsa de aire
Si se detecta una malfuncionamiento en el sistema de pretensores de cinturones de
seguridad delanteros/bolsa de aire y la luz de advertencia, se escuchará un bip de
advertencia durante aproximadamente 5 segundos cada segundo.
El bip de advertencia del sistema de pretensores de cinturón de seguridad y bolsa de aire
continuará sonando durante aproximadamente 35 minutos.
Haga inspeccionar su vehículo en un técnico experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda tan pronto como sea posible.
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
2-69
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page83
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (88,1)
Monitoreo y mantenimiento
qControl continuo
Los siguientes componentes de los sistemas de bolsa de aire son controlados por medio de
un sistema de diagnóstico:
lSensores de choque, y módulo de diagnóstico (unidad del sistema de la bolsa de aire)
lSensor de bolsa de aire delantera
lMódulos de bolsas de aire
lSensores de choque lateral
lAdvertencia del sistema de pretensores de cinturones de seguridad delanteros/bolsa de
aire
lPretensionadores de cinturones de seguridad delanteros
lCableado relacionado
El módulo de diagnóstico controla continuamente la respuesta del sistema. Este comienza a
funcionar cuando el encendido está en la posición ON y continúa mientras se conduce el
vehículo.
qMantenimiento
El sistema de bolsa de aire no requiere de mantenimiento regular. Pero si sucediera lo
siguiente, lleve su vehículo a un técnico autorizado Mazda tan pronto como sea posible:
lLa luz de advertencia del sistema de bolsa de aire destella.
lLa luz de advertencia del sistema de bolsa de aire permanece encendida.
lLa luz de advertencia del sistema de bolsa de aire no se enciende cuando el encendido
está en la posición ON.
lSe escucha el bip de advertencia del sistema de bolsa de aire.
lLas bolsas de aire se inflan.
2-74
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page88
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (89,1)
ADVERTENCIA
No conduzca el vehículo con componentes del sistema de pretensores de cinturones de
seguridad/bolsa de aire dañados:
Los componentes del sistema de bolsas de aire/pretensores de cinturones de seguridad
usados o dañados deben ser cambiados después de un choque que los haga activarse o
dañarse. Solo un técnico experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda
puede evaluar completamente estos sistemas para ver si no funcionarán en caso de
otro accidente. Conducir con una bolsa de aire o unidad de pretensor dañada o usada
brindará menor protección en el siguiente accidente y pudiendo resultar herido o
muerto.
No desmonte partes del interior de una bolsa de aire:
Desmontar los asientos delantero, el tableros o el volante o las partes conteniendo
sensores o partes de bolsas de aire es peligroso. Estas partes contienen componentes
esenciales de la bolsa de aire. Una bolsa de aire se puede activar accidentalmente y
provocarle heridas graves. Siempre haga que un técnico autorizado Mazda desmonte
estas partes.
Deseche correctamente la bolsa de aire:
Desechar una bolsa de aire de manera inadecuada o un vehículo con una bolsa de
aire sin inflar es extremadamente peligroso. A menos que se tengan en cuenta todos
los procedimientos de seguridad, se podrían sufrir heridas. Consulte con un técnico
autorizado Mazda sobre como desechar con seguridad una bolsa de aire o como
desechar un vehículo equipado con bolsa de aire.
Equipo de seguridad esencial
Bolsas de aire SRS
2-75
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page89
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (91,1)
3Información detallada de su Mazda
Explicación de las operaciones y controles básicos; abrir/cerrar y ajustes de
diferentes partes.
Sistema de arranque y entrada sin llave avanzada .................... 3-2
Llaves avanzadasí.................................................................... 3-2
Funcionamiento usando las funciones de entrada sin llave
avanzada .................................................................................... 3-8
Funcionamiento usando las funciones de la llave avanzada .... 3-17
Función de suspensión de llave avanzada ............................... 3-22
Luces de advertencia y bips .................................................... 3-22
Cuando el indicador de advertencia/advertencia sonora se
activa ....................................................................................... 3-25
Puertas y cerraduras .................................................................. 3-26
Llaves ...................................................................................... 3-26
Sistema de seguridad sin llave
í............................................. 3-28
Cerraduras de las puertas ........................................................ 3-32
Compuerta trasera ................................................................... 3-37
Elevalunas eléctricos ............................................................... 3-45
Tapa y tapón del llenador de combustible ............................... 3-57
Capó ........................................................................................ 3-58
Techo solar
í........................................................................... 3-60
Sistema de seguridad .................................................................. 3-64
Sistema inmovilizador (Con llave avanzada) .......................... 3-64
Sistema inmovilizador (Sin llave avanzada) ........................... 3-66
Sistema antirrobo (Modelos europeos) ................................... 3-69
Sistema antirrobo (Excepto modelos europeos) ...................... 3-74
Volante y espejos ......................................................................... 3-78
Volante .................................................................................... 3-78
Espejos .................................................................................... 3-78
3-1íAlgunos modelos.
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page91
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (93,1)
NOTA
lEl conductor puede llevar la llave avanzada para asegurarse que el sistema funciona
correctamente.
lConsulte la sección Sistema inmovilizador (página 3-64) por información respecto a
las llaves y como arrancar el motor.
l(Con sistema antirrobo)
Consulte la sección Sistema antirrobo (página 3-69) (página 3-74) por información
respecto a las llaves y como arrancar el motor en vehículos equipados con el sistema
antirrobo.
Tipo A
Botón para cerrar
Indicador de funcionamientoLlave auxiliar
Placa de número de código de la llaveBotón para abrirBotón de compuerta trasera eléctrica
Algunos modelos.
Tipo B
Botón de cancelación de sensor de
intrusiones
Botón para cerrar
Indicador de funcionamiento Llave auxiliar
Placa de número de código de la llave Botón para abrirBotón de compuerta trasera eléctrica
La placa adjunta al juego de llaves tiene estampado un código; retire la placa y guárdela en
un lugar seguro (no en el vehículo), para pedir una nueva copia en caso que fuera
necesario.
Información detallada de su Mazda
Sistema de arranque y entrada sin llave avanzada
3-3
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page93
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (95,1)
NOTA
lLa vida útil de la pila es de un año. Asegúrese de cambiar la batería tan pronto como
vea que el indicador KEY verde en el grupo de instrumentos comienza a destellar
durante 30 segundos después de apagar el motor, de lo contrario, no será posible
arrancar el motor usando el sistema de llave avanzada una vez que la batería está
completamente descargada. Consulte la sección Advertencia KEY (Roja)/Indicador
KEY (Verde) (con llave avanzada) en la página 5-85. Si ocurre eso, tendrá que usar la
llave auxiliar si necesita arrancar inmediatamente el motor. Consulte la sección
Advertencia de pila de llave avanzada descargada en la página 3-23.
lSe pueden adquirir llaves avanzadas adicionales en un técnico autorizado Mazda. Se
pueden usar hasta 6 llaves avanzadas con las funciones de entrada sin llave avanzadas
para el vehículo.
Información detallada de su Mazda
Sistema de arranque y entrada sin llave avanzada
3-5
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page95
Tuesday, December 4 2012 3:21 PM
Form No.8CR6-SP-12I